1 00:00:32,400 --> 00:00:37,650 El Reino de Hungría. Año 1526. 2 00:00:53,066 --> 00:00:55,816 En pocas horas, el Imperio Otomano 3 00:00:55,900 --> 00:00:57,983 destruirá el ejército de Luis II de Hungría. 4 00:00:58,066 --> 00:01:01,775 Huyendo de la inevitable derrota, el rey se ahoga trágicamente en un pantano, 5 00:01:01,858 --> 00:01:06,566 y el Reino de Hungría perderá su independencia durante los próximos 100 años. 6 00:01:23,566 --> 00:01:25,191 ¿Es mudo? 7 00:01:25,275 --> 00:01:27,108 perdio la voz cuando era un niño 8 00:01:27,191 --> 00:01:30,983 y por eso yo, imre, cuido de los negocios de la iglesia. 9 00:01:31,733 --> 00:01:34,858 Entonces pongámonos manos a la obra. 10 00:01:37,566 --> 00:01:40,900 tengo algo que haz tu futura iglesia 11 00:01:40,983 --> 00:01:44,941 el destino más popular en el Reino de Hungría. 12 00:01:45,025 --> 00:01:47,066 Escucha, comerciante, 13 00:01:47,566 --> 00:01:49,900 elimina los teasers. 14 00:01:50,566 --> 00:01:52,983 Yo y Ishtvan No son fanáticos de los juegos previos. 15 00:01:55,650 --> 00:01:57,775 Allá por el siglo IX, 16 00:01:57,858 --> 00:02:00,650 Los europeos comenzaron a buscar artefactos. 17 00:02:00,733 --> 00:02:04,900 relacionado con la vida terrenal de Jesucristo. 18 00:02:05,816 --> 00:02:09,775 Estos artefactos prueban que Dios existe. 19 00:02:10,400 --> 00:02:14,400 O al menos que existió... Lo más Los artefactos valorados son aquellos que... 20 00:02:14,483 --> 00:02:16,483 ¿Qué tienes? 21 00:02:18,108 --> 00:02:19,816 algo 22 00:02:20,191 --> 00:02:23,108 que traerá aquí no sólo los peregrinos locales 23 00:02:23,191 --> 00:02:25,941 pero también peregrinos del reino polaco 24 00:02:26,816 --> 00:02:29,900 y tal vez incluso de el Gran Ducado de Lituania. 25 00:02:32,733 --> 00:02:34,566 ¿Clavos? 26 00:02:34,941 --> 00:02:36,608 No. 27 00:02:38,066 --> 00:02:39,900 ¿Corona de espinas? 28 00:02:39,983 --> 00:02:44,525 No. Nada conectado con pasiones. 29 00:02:48,566 --> 00:02:51,191 - ¿Prepucio? - No. 30 00:02:53,858 --> 00:02:55,983 El diente de leche del Salvador. 31 00:02:59,191 --> 00:03:01,025 Muéstralo. 32 00:03:01,900 --> 00:03:03,691 no puedo... 33 00:03:04,233 --> 00:03:08,566 Si abro la caja, el diente entrará en contacto con el oxígeno 34 00:03:08,650 --> 00:03:10,733 y convertirme en polvo. 35 00:03:10,816 --> 00:03:13,775 Y el polvo no se vende. 36 00:03:19,483 --> 00:03:22,900 - ¿Qué dijo? - ¡Dice que es falso! 37 00:03:24,483 --> 00:03:26,691 Dile que está equivocado. 38 00:03:27,316 --> 00:03:29,816 ¿Cómo podemos confiar en ti? 39 00:03:30,608 --> 00:03:32,941 Esta cosa hace milagros. 40 00:03:33,025 --> 00:03:35,400 Puedes descubrir esto por ti mismo 41 00:03:35,858 --> 00:03:39,900 Te dejaré tocarlo, entonces nos veremos en una semana 42 00:03:39,983 --> 00:03:43,441 y si sucede un milagro en tu vida, 43 00:03:44,191 --> 00:03:46,691 me lo compras. 44 00:03:47,233 --> 00:03:50,775 ¿Debo usar el dedo índice? o el del medio? 45 00:03:50,858 --> 00:03:53,150 Como desées. 46 00:03:54,108 --> 00:03:55,733 ¿Qué está diciendo de nuevo? 47 00:03:55,816 --> 00:03:58,983 Dice el dedo medio es más conveniente 48 00:03:59,066 --> 00:04:02,608 Es más largo, así que no necesitas estirar tanto. 49 00:04:37,691 --> 00:04:40,983 ¿Cuánto tiempo estaré tocándolo? 50 00:04:42,025 --> 00:04:44,150 Es suficiente. 51 00:04:48,108 --> 00:04:49,733 ¿Cómo es? 52 00:04:50,025 --> 00:04:52,233 ¿Sientes algo? 53 00:04:54,775 --> 00:04:57,275 En realidad, todavía no. 54 00:05:01,400 --> 00:05:03,733 Te veré aquí en una semana. 55 00:05:03,858 --> 00:05:06,691 y solo habrá una pregunta para responder: 56 00:05:07,650 --> 00:05:11,150 "¿Ha sucedido un milagro? en tu vida?" 57 00:06:22,733 --> 00:06:27,483 MIS PENSAMIENTOS SON SILENCIOSO 58 00:07:39,483 --> 00:07:42,691 VADIM ROTT 59 00:07:46,441 --> 00:07:48,900 Basado en una historia real 60 00:07:50,025 --> 00:07:52,066 Vadim Alexandrovich... 61 00:07:53,525 --> 00:07:55,733 La cirugía de implantes dentales... 62 00:07:55,858 --> 00:07:58,941 Lo siento... Sólo llámame Vadim. 63 00:08:00,983 --> 00:08:02,400 Vadim, 64 00:08:02,900 --> 00:08:06,858 la cirugía de implantes dentales, en tu caso, 65 00:08:07,650 --> 00:08:10,025 Costará un poco más de lo habitual. 66 00:08:12,608 --> 00:08:14,233 ¿Cuanto? 67 00:08:15,233 --> 00:08:16,983 750 dólares. 68 00:08:22,025 --> 00:08:24,483 ¿Es un precio por todos los dientes? 69 00:08:25,566 --> 00:08:28,733 Sólo para uno. Y eso sin seguro. 70 00:08:35,566 --> 00:08:37,691 ¿Por qué es tan caro? 71 00:08:38,275 --> 00:08:41,441 Esto se debe a tu estructura de la mandíbula complicada 72 00:08:41,525 --> 00:08:44,483 y la naturaleza compleja de su lesión. 73 00:08:46,025 --> 00:08:47,400 ¿Te sientes mal? 74 00:08:47,650 --> 00:08:50,983 Siento como si hubiera un nudo en la garganta... 75 00:08:52,025 --> 00:08:54,775 En algún lugar cerca de mi nuez de Adán. 76 00:08:56,733 --> 00:09:00,858 A veces se siente como una manzana de verdad. 77 00:09:01,400 --> 00:09:04,566 ¿Qué tan grande es una manzana? ¿Como un Mcintosch? 78 00:09:07,400 --> 00:09:09,483 Más bien una Granny Smith. 79 00:09:10,400 --> 00:09:12,566 Y cuando intentas tragarlo... 80 00:09:15,191 --> 00:09:17,525 Se siente más como una Dama Rosa. 81 00:09:17,775 --> 00:09:19,191 ¿Tu voz alguna vez desaparece? 82 00:09:20,900 --> 00:09:23,775 Sólo durante las relaciones sexuales. 83 00:09:23,941 --> 00:09:26,650 - ¿Regularmente? - Una vez al mes. 84 00:09:27,025 --> 00:09:28,858 - Estoy hablando de la voz. - Yo también. 85 00:09:32,566 --> 00:09:34,858 ¿Me uno a vosotros? 86 00:09:44,233 --> 00:09:45,983 Todos los síntomas en nuestro cuerpo. 87 00:09:46,400 --> 00:09:48,941 son las señales de advertencia de nuestra conciencia enferma, 88 00:09:49,025 --> 00:09:50,441 que suplica ayuda. 89 00:09:50,525 --> 00:09:53,483 ¿entiendes? ¿De qué estoy hablando? 90 00:09:53,858 --> 00:09:58,191 Sobre la capacidad de curar cualquier cosa. con el poder del pensamiento? 91 00:09:58,275 --> 00:10:01,108 Sí, cualquier cosa. Aparte de las caries. 92 00:10:01,566 --> 00:10:05,441 Mirar. Esto es algo que muestro a esos clientes especiales 93 00:10:05,525 --> 00:10:08,733 que no están seguros. 94 00:10:09,650 --> 00:10:13,358 Arriba tienes un diente sano, abajo hay uno enfermo. 95 00:10:14,233 --> 00:10:16,983 Esto es lo que pasa, si no se trata. 96 00:10:19,608 --> 00:10:24,733 ¿Ves? Se mantiene, se aferra, intenta trepar. 97 00:10:25,650 --> 00:10:28,483 Pero al final... cae. 98 00:10:31,316 --> 00:10:36,025 Nosotros, los dentistas, lo llamamos "inevitabilidad". 99 00:11:05,441 --> 00:11:07,233 ¿Estás listo? 100 00:11:08,025 --> 00:11:11,275 La risa de un viejo tosiendo, 101 00:11:11,358 --> 00:11:13,816 toma 4. 102 00:11:18,608 --> 00:11:21,775 - Adelante. - No puedo... 103 00:11:23,733 --> 00:11:27,400 - ¿Por qué no? - No hay nada de qué reírse. 104 00:11:27,775 --> 00:11:30,358 ¿Nada de qué reírse? 105 00:11:30,900 --> 00:11:34,733 Déjame hacerte reír de alguna manera. ¿Bueno? 106 00:11:35,233 --> 00:11:37,525 El judío grita: "¿Qué haré, Dios?" 107 00:11:37,775 --> 00:11:39,983 El Dios dice: "Confía en mí y suelta la rama". 108 00:11:40,066 --> 00:11:42,650 El judío pensó por un momento. y gritó: 109 00:11:42,733 --> 00:11:44,233 "¿Hay alguien más por aquí?" 110 00:11:51,233 --> 00:11:53,191 A por ello. 111 00:11:56,650 --> 00:11:59,650 - ¡Reír! - No puedo. 112 00:12:02,066 --> 00:12:04,441 ¿Quizás podrías hacer la parte de la tos? 113 00:12:05,733 --> 00:12:07,608 ¡La parte de la tos! 114 00:12:07,733 --> 00:12:09,483 Toser que podría hacer, 115 00:12:10,858 --> 00:12:12,566 riendo, no. 116 00:12:27,858 --> 00:12:30,816 - ¿Qué fue eso? - Homérico. 117 00:12:30,983 --> 00:12:33,400 - Bueno. - ¿Y el sardónico? 118 00:12:33,483 --> 00:12:35,316 El siguiente. 119 00:12:44,025 --> 00:12:46,483 Fresco. ¿Dónde está el viejo? 120 00:12:47,316 --> 00:12:49,608 Sólo grabé... 121 00:12:51,483 --> 00:12:53,816 - ¡Tos! - ¡No te preocupes, está bien! 122 00:12:53,900 --> 00:12:57,983 De todos modos, hombre, ¡gracias por el trabajo! Te transferiré el efectivo en WebMoney. 123 00:12:58,108 --> 00:12:59,733 Gracias. 124 00:12:59,858 --> 00:13:01,775 Escucha, ¿te importa? si hablamos en ucraniano? 125 00:13:01,858 --> 00:13:03,583 - ¡Seguro! - Me gustaría practicar un poco. 126 00:13:03,608 --> 00:13:07,400 No puedo prometer que voy a ser Increíble pero significará mucho para mí. 127 00:13:07,483 --> 00:13:09,816 Bueno, Peter Oleksiiovych. 128 00:13:09,941 --> 00:13:12,650 -Petro. - Lo siento, lo siento. 129 00:13:13,691 --> 00:13:20,358 Petro Oleksiiovych, tal vez tengas ¿algún otro trabajo para mí? 130 00:13:20,483 --> 00:13:24,983 Dejé mi trabajo en el set de filmación pero tengo que seguir pagando mi préstamo. 131 00:13:25,566 --> 00:13:28,275 - ¿El préstamo? ¿Te has mudado? - Si tan sólo... 132 00:13:28,400 --> 00:13:30,775 Me compré dientes nuevos. 133 00:13:30,900 --> 00:13:34,566 - ¿Qué pasó con los dientes viejos? - Lesión profesional. 134 00:13:34,650 --> 00:13:37,275 tengo algo pero no se, si es para ti 135 00:13:37,358 --> 00:13:39,983 parece que has crecido demasiado tareas como éstas. 136 00:13:40,066 --> 00:13:42,483 - ¿De dónde viene? - ¡De Canadá! ¿Dónde más? 137 00:13:42,691 --> 00:13:45,441 Del estudio de mi amigo. Jamie Tkachuk. 138 00:13:45,733 --> 00:13:48,108 ¿Jamie Tkachuk? ¿En serio? 139 00:13:49,316 --> 00:13:50,941 Te leeré el informe. ¿Café? 140 00:13:51,150 --> 00:13:55,775 Jamie dice que necesitan los sonidos. de animales de la fauna ucraniana, 141 00:13:56,025 --> 00:13:58,650 salvaje y doméstico. 142 00:13:58,858 --> 00:14:00,566 ¿Para qué? 143 00:14:00,691 --> 00:14:04,525 Es para un videojuego, hombre. eso es lo que hacemos. Hacemos videojuegos. 144 00:14:04,691 --> 00:14:07,900 Pagan veinticinco canadienses. dólares por cada grabación. 145 00:14:08,066 --> 00:14:09,233 ¿Cuánto cuesta este? 146 00:14:09,316 --> 00:14:11,733 No lo sé, son como veinte dólares. en dinero real. 147 00:14:12,066 --> 00:14:13,900 Necesitan diferentes animales, 148 00:14:14,108 --> 00:14:17,191 cerdos, caballos, perros, ovejas... 149 00:14:17,316 --> 00:14:20,566 - ¡Lo que sea! ¡Cuanto más mejor! - ¿Qué pasa con los loros? 150 00:14:20,733 --> 00:14:24,150 Si el loro habla ucraniano, entonces si. 151 00:14:24,358 --> 00:14:27,983 ¡Es Jamie Tkachuk, hombre! ¡Él es uno de nosotros! 152 00:14:28,191 --> 00:14:29,983 Lo mas importante para el 153 00:14:30,066 --> 00:14:34,066 es que los animales hablen el idioma de su patria histórica. 154 00:14:35,066 --> 00:14:38,650 Cerdos, caballos, ovejas... ¿Qué tipo de juego es? 155 00:14:38,816 --> 00:14:40,316 Arco de Noé. 156 00:14:40,858 --> 00:14:42,900 - ¿El Arco de Noé? - Sí, compruébalo. 157 00:14:43,025 --> 00:14:46,025 Nos han enviado algunas demos. 158 00:15:00,983 --> 00:15:04,316 ¡Muy contemporáneo! La música es tan profunda. 159 00:15:04,441 --> 00:15:06,858 ¿Es trampa o nube? 160 00:15:06,983 --> 00:15:09,525 Lo llaman trampa cristiana, 161 00:15:09,775 --> 00:15:12,733 historias bíblicas contadas a través de música contemporánea. 162 00:15:13,650 --> 00:15:15,941 Escuche aquí... 163 00:15:16,108 --> 00:15:17,983 Es sólo un microondas normal. 164 00:15:18,775 --> 00:15:21,608 Tómalo. ellos han enviado Una banda sonora de referencia. 165 00:15:24,066 --> 00:15:27,150 Le dije a Jaimie que tu familia es de Transcarpatia. 166 00:15:27,275 --> 00:15:28,775 - Es verdad, ¿verdad? - Bien. 167 00:15:28,900 --> 00:15:30,983 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 168 00:15:31,066 --> 00:15:33,816 Bueno, ¡se asustó! porque ahí mismo en las montañas 169 00:15:34,025 --> 00:15:36,691 vive Anas trepidus. 170 00:15:36,816 --> 00:15:39,191 - ¿OMS? - El ánade real quisquilloso. 171 00:15:39,275 --> 00:15:41,900 Al parecer, es un ave muy rara. 172 00:15:42,025 --> 00:15:44,483 Especie: El ánade real quisquilloso. 173 00:15:44,691 --> 00:15:47,358 Latín: Anas trepidus. 174 00:15:47,441 --> 00:15:50,233 O a menudo se le llama por el lugar de origen: 175 00:15:50,400 --> 00:15:52,233 El ánade real de Rakhiv. 176 00:15:52,316 --> 00:15:55,525 Latín: Anas rakhivus. 177 00:15:55,650 --> 00:16:00,900 Según su estatus oficial, está al borde de la extinción. 178 00:16:01,525 --> 00:16:07,191 Él promete pagarte mil extra. dólares, si grabas el canto de este pato real. 179 00:16:07,358 --> 00:16:11,983 - ¿Dólares canadienses? - No, en dinero real, en dólares estadounidenses. 180 00:16:12,150 --> 00:16:16,233 ¡Pero mil dólares no son nada! Si puedes hacerlo, 181 00:16:16,358 --> 00:16:18,458 Jamie te ofrecerá un lugar. en su oficina central en Canadá 182 00:16:18,483 --> 00:16:21,400 para crear el diseño de sonido para el juego. Visa oficial y todo... 183 00:16:21,483 --> 00:16:23,900 Tal vez puedas conseguir un trabajo de tiempo completo. con él después. 184 00:16:24,066 --> 00:16:28,025 Esto no es escribir música. o hacer películas... 185 00:16:28,150 --> 00:16:31,066 Pero ahí es donde el dinero es ahora mismo. 186 00:16:31,691 --> 00:16:33,775 En videojuegos. 187 00:16:35,608 --> 00:16:39,691 ¿Estás bromeando? ¡Este es mi nuevo sueño! 188 00:16:40,275 --> 00:16:43,858 - ¿Puedo abrazarte? - Más tarde, por favor. 189 00:16:58,650 --> 00:17:03,108 El destino del ánade real de Rakhiv fue uno de los temas tratados 190 00:17:03,191 --> 00:17:08,483 durante el famoso XIII Congreso Mundial sobre ornitología, 191 00:17:08,608 --> 00:17:15,275 que tuvo lugar en agosto de 1966, en el Palacio de Octubre en Kyiv. 192 00:17:15,358 --> 00:17:17,525 Uno de los informes demostró 193 00:17:17,608 --> 00:17:20,108 que en los últimos tres siglos 194 00:17:20,191 --> 00:17:23,233 el número de Rakhiv Mallard 195 00:17:23,316 --> 00:17:26,233 ha disminuido dramáticamente. 196 00:17:26,441 --> 00:17:28,400 La razón es 197 00:17:28,483 --> 00:17:31,400 la marca del ánade real, rara pluma violeta, 198 00:17:31,483 --> 00:17:34,108 que era el objeto del deseo 199 00:17:34,191 --> 00:17:38,025 para amantes de la moda de Mukachevo y toda Europa del Este. 200 00:17:38,566 --> 00:17:42,733 Hay una teoría que debido a a la constante amenaza de muerte 201 00:17:42,941 --> 00:17:48,650 Rakhiv Mallard recibió su segundo nombre, el ánade real quisquilloso. 202 00:17:49,191 --> 00:17:52,441 Hoy en día, el único hábitat de Fussy Mallard 203 00:17:52,525 --> 00:17:55,108 es un pequeño lago de montaña 204 00:17:55,191 --> 00:18:00,233 cerca de la aldea Tykhyi Shelest de la región de Rakhiv, Transcarpatia. 205 00:18:00,983 --> 00:18:02,816 Es interesante notar 206 00:18:02,900 --> 00:18:06,400 que el lago está colocado exactamente entre Rumania y Ucrania 207 00:18:06,483 --> 00:18:11,775 y así el pájaro puede cruzar la frontera hasta cien veces al día 208 00:18:11,858 --> 00:18:13,900 dependiendo de su nivel de ansiedad. 209 00:18:14,025 --> 00:18:18,025 A principios del siglo XX, 210 00:18:18,191 --> 00:18:21,400 este lago fue visitado por una delegación de ornitólogos de Dresde, 211 00:18:21,483 --> 00:18:23,025 Dirigido por Otto König. 212 00:18:23,108 --> 00:18:27,441 Sin embargo, el objetivo de su investigación era ni la apariencia, ni el nombre. 213 00:18:27,525 --> 00:18:30,650 Estudiaron las voces de los pájaros. 214 00:18:30,733 --> 00:18:35,150 Se sabe que la mayoría de los patos suenan parecidos. 215 00:18:35,275 --> 00:18:38,525 Ellos graznan. Cuac-cuac. 216 00:18:38,816 --> 00:18:42,108 Esto hace que el Rakhiv Mallard sea especial. 217 00:18:42,316 --> 00:18:46,775 Una vez al año canta de verdad. 218 00:18:46,858 --> 00:18:50,775 Es su canción. Al llamar a los pájaros para que acudan, 219 00:18:50,858 --> 00:18:53,691 el ánade real de Rakhiv canta de una manera tan penetrante, 220 00:18:53,858 --> 00:18:57,983 que rompe corazones no sólo de la gente promedio, 221 00:18:58,108 --> 00:19:00,941 sino también de los científicos alemanes. 222 00:19:01,733 --> 00:19:06,108 El "Sonido de la canción del ánade real de Rakhiv", así como el "Cuadro Petrykivka" 223 00:19:06,233 --> 00:19:09,025 y las "Canciones cosacas de la región de Dnipró" 224 00:19:09,150 --> 00:19:14,858 han sido añadidos a la UNESCO listas de patrimonio inmaterial. 225 00:19:15,608 --> 00:19:19,566 A continuación puedes ver su notación musical. 226 00:19:23,775 --> 00:19:27,775 Notación musical de la canción de Rakhiv Mallard 227 00:20:10,483 --> 00:20:12,775 ¿Té, café? 228 00:20:12,858 --> 00:20:16,275 - ¿Tiramisú? - No, gracias. 229 00:20:44,358 --> 00:20:48,025 ¿Ves, Vasia? ellos no querían para escucharte correr, 230 00:20:48,108 --> 00:20:50,483 ahora escucharán para que grites. 231 00:20:56,191 --> 00:20:59,191 Quédate callado, sudoroso, por favor. 232 00:21:09,983 --> 00:21:12,650 ¡Cállate por el amor de Dios! 233 00:21:30,525 --> 00:21:34,316 Vamos, no te quedes atrás... 234 00:21:34,566 --> 00:21:36,733 Date prisa, torpe, maldita sea... 235 00:23:09,066 --> 00:23:13,691 La hermosa ciudad de Uzhgorod le da la bienvenida ¡tú! El corazón de Transcarpatia. 236 00:23:14,483 --> 00:23:16,608 - ¿Adónde? - Al distrito de Shakhta. 237 00:23:16,733 --> 00:23:19,441 Siéntate cómodamente y prepárate para un viaje inolvidable 238 00:23:19,525 --> 00:23:22,025 por el pueblo de los cerezos en flor. 239 00:23:35,608 --> 00:23:38,275 ¿Cómo está el tiempo en Kyiv? 240 00:23:39,150 --> 00:23:43,900 Lo mismo que aquí. Quizás un poco más cálido. 241 00:23:45,983 --> 00:23:48,816 - ¿Alguien está protestando? - No... 242 00:23:49,858 --> 00:23:51,983 Hace frío en Kyiv... 243 00:23:55,233 --> 00:23:58,691 - ¿Te importa si fumo? - Me importa. 244 00:24:13,650 --> 00:24:16,441 Dijiste que te rendiste trabajando en taxi? 245 00:24:17,233 --> 00:24:19,066 Hice. 246 00:24:19,858 --> 00:24:22,525 - Entonces me puse triste. - ¿Dónde está el abuelo? 247 00:24:23,108 --> 00:24:24,691 se suponía que para recogerme a mí, no a ti. 248 00:24:24,733 --> 00:24:26,233 Volodia no puede hacerlo. 249 00:24:27,400 --> 00:24:31,025 - ¿Por qué? - Los médicos le prohibieron conducir. 250 00:24:32,108 --> 00:24:35,483 Aunque puedo llevarte. Me tomé unos días libres. 251 00:24:36,733 --> 00:24:38,066 ¿No estás feliz? 252 00:24:39,525 --> 00:24:41,775 - Muy feliz. - ¿Con seguridad? 253 00:24:46,400 --> 00:24:49,150 ¿Le quedan los zapatos? 254 00:24:49,275 --> 00:24:52,025 ¿Qué opinas? 255 00:24:52,108 --> 00:24:54,775 - Mamá, ¿qué talla es esa? - 48 UE. 256 00:24:55,358 --> 00:24:57,150 Entonces son pequeños. 257 00:24:57,233 --> 00:24:59,316 son pequeños o simplemente ¿No te gusta la marca? 258 00:24:59,358 --> 00:25:00,608 La marca tampoco me gusta. 259 00:25:00,650 --> 00:25:03,275 Escuché este dicho: "No importa qué zapatos usas", 260 00:25:03,358 --> 00:25:05,066 "¿Si los usas en París"? 261 00:25:05,150 --> 00:25:09,608 creo que no importa en qué ciudad estás, 262 00:25:09,733 --> 00:25:12,733 si usas The North Face. 263 00:25:12,858 --> 00:25:16,191 Te dije que no compraras ropa en tiendas de segunda mano. 264 00:25:16,275 --> 00:25:17,875 Poniéndose a alguien la ropa de otros... 265 00:25:17,900 --> 00:25:20,150 no voy a comprar ropa ¡En tiendas de segunda mano, mamá! 266 00:25:20,233 --> 00:25:22,316 - ¡Apestan! - ¡En Kiev se llama "salida"! 267 00:25:22,400 --> 00:25:25,733 - ¡O acciones en euros! - ¡Eurostock! Sostén el volante... 268 00:25:29,400 --> 00:25:31,525 ¿Fumas? 269 00:25:31,650 --> 00:25:33,275 No. 270 00:25:33,358 --> 00:25:36,983 Lo siento. Bienvenido, hijo. 271 00:26:31,775 --> 00:26:36,983 Este es nuestro ritual. Para que el niño sentiría la energía del padre. 272 00:26:39,358 --> 00:26:41,816 - Te amo mi, kiflich. - Y yo también te amo. 273 00:26:42,025 --> 00:26:44,358 Y a ti te amo. 274 00:26:44,483 --> 00:26:48,316 - Y a ti, tía Galia, también te quiero. - Y te amamos, ¿verdad, Vadik? 275 00:26:48,816 --> 00:26:51,108 Sí, claro. Amén. 276 00:26:51,858 --> 00:26:54,233 - Amén. - Amén. 277 00:26:54,525 --> 00:26:58,775 Entonces, ¿a qué estamos esperando? ¡Ayudar a sí mismo! 278 00:26:58,900 --> 00:27:01,441 Pruebe el parmesano y los tomates con pesto. 279 00:27:01,525 --> 00:27:04,275 Por cierto, Bernardo envió sus saludos a todos ustedes desde Italia. 280 00:27:04,358 --> 00:27:06,691 - ¡Mándale nuestros saludos también! - Gracias, lo haré. 281 00:27:06,816 --> 00:27:08,025 Puedes usar tus manos. 282 00:27:08,108 --> 00:27:10,025 ¿Qué tal el salami? ¿Bernardo lo envió? 283 00:27:10,150 --> 00:27:13,275 Quizás lo hizo. Pero no está permitido. Hoy estamos en ayunas. 284 00:27:13,483 --> 00:27:15,816 Entonces, ¿está permitido el parmesano? 285 00:27:15,983 --> 00:27:20,150 Comer parmesano o no comer, cada uno elige por sí mismo. 286 00:27:20,483 --> 00:27:23,400 Vadik, si no quieres parmesano, Toma champiñones, están buenos. 287 00:27:24,650 --> 00:27:27,441 ¿Están bien? ¿Los has probado? 288 00:27:27,525 --> 00:27:29,233 Yo nunca intento nada. 289 00:27:29,358 --> 00:27:33,150 Se lo doy a Volodia por la mañana. y si está bien, me lo como. 290 00:27:33,275 --> 00:27:37,358 - ¿Por qué es verde? - Agregué aceite de oliva. 291 00:27:37,525 --> 00:27:40,566 Aceite de oliva, aceite de oliva... 292 00:27:40,900 --> 00:27:45,900 Volodia, no te enfades. No está permitido hoy. 293 00:27:46,025 --> 00:27:48,483 Está prohibido decir malas palabras hoy. 294 00:27:48,566 --> 00:27:50,691 ¿Según qué leyes? ¿está prohibido? 295 00:27:50,775 --> 00:27:54,691 Según el calendario de la iglesia. ¿Estoy en lo cierto, Pavlik? Hoy... 296 00:27:54,816 --> 00:27:58,566 Hoy, el Arcángel Gabriel vino a María para decirle, 297 00:27:58,691 --> 00:28:01,066 que ella se convertiría una madre de Jesús. 298 00:28:01,150 --> 00:28:04,191 Así es, tía. Mira, Vadim. 299 00:28:04,483 --> 00:28:07,025 Hay un día festivo llamado la Anunciación. 300 00:28:07,108 --> 00:28:09,900 Durante la Anunciación es estrictamente prohibido desenterrar patatas, 301 00:28:09,983 --> 00:28:12,025 para cortar el césped, 302 00:28:12,108 --> 00:28:14,566 para barrer el polvo, 303 00:28:14,650 --> 00:28:17,025 Tampoco puedes usar malas palabras... 304 00:28:17,108 --> 00:28:19,275 Volodia, esto también te concierne. 305 00:28:19,525 --> 00:28:22,108 - No puedo jurar. - ¿Están permitidos los cortes de pelo? 306 00:28:22,233 --> 00:28:25,608 - ¿Está permitido? - Preferiblemente no. 307 00:28:25,691 --> 00:28:27,441 ¿Te has cortado el pelo, tía Galia? 308 00:28:27,525 --> 00:28:30,691 No, quería hacerlo más tarde hoy. 309 00:28:30,858 --> 00:28:33,733 ¡Dios te salvó! 310 00:28:38,650 --> 00:28:40,691 Dios te salvó, ¿escuchas eso? 311 00:28:43,691 --> 00:28:46,066 ¿Puedo decirlo? el es ofrecido un lugar en Canadá. 312 00:28:46,150 --> 00:28:48,150 ¿OMS? ¿A él? 313 00:28:48,233 --> 00:28:50,900 Sí. Él era el único elegido de Kyiv. 314 00:28:50,983 --> 00:28:52,483 Sí. Voy allí pronto. 315 00:28:53,233 --> 00:28:54,816 ¿A Canadá? 316 00:28:54,900 --> 00:28:57,275 Puedes ocupar mi habitación, si quieres. 317 00:28:57,483 --> 00:29:00,025 ¿Te imaginas? El único de Kyiv. 318 00:29:00,108 --> 00:29:02,275 ¡Asombroso! 319 00:29:02,358 --> 00:29:05,233 ¿Por cuánto tiempo? 320 00:29:05,358 --> 00:29:07,983 Bueno, no lo he considerado regresando todavía. 321 00:29:09,858 --> 00:29:11,733 - Qué genial... - Genial. 322 00:29:11,816 --> 00:29:14,900 El único de Kyiv, ¿te imaginas? 323 00:29:15,025 --> 00:29:17,358 Tiene un trabajo muy complicado... 324 00:29:17,441 --> 00:29:19,941 ¿Y qué hace? 325 00:29:20,108 --> 00:29:24,441 Él... Bueno, él escucha sonidos. 326 00:29:24,525 --> 00:29:28,316 luego los registra. 327 00:29:28,441 --> 00:29:31,483 - Escucha, luego graba... - ¿Y pagan dinero por esto? 328 00:29:31,858 --> 00:29:33,191 ¡Sí! 329 00:29:33,483 --> 00:29:37,566 Él es... ¿Cómo se llama? de tu trabajo otra vez? 330 00:30:15,025 --> 00:30:17,900 Lago Chendesh. Distrito de Rajiv. 331 00:30:22,108 --> 00:30:24,733 Lago Chendesh 332 00:30:31,775 --> 00:30:33,858 Guardar imagen como... 333 00:31:41,150 --> 00:31:43,816 Mamá. Mamá, despierta. 334 00:31:43,900 --> 00:31:45,233 No estoy durmiendo. 335 00:31:46,233 --> 00:31:48,733 ¿Ves aquí? ¡Mirar! 336 00:31:49,191 --> 00:31:50,941 ¡Mirar! 337 00:31:54,108 --> 00:31:56,108 ¡Tengo incluso un poco de miedo! 338 00:31:57,525 --> 00:32:00,483 Te traje esto del Vaticano. 339 00:32:01,983 --> 00:32:04,275 Para tu protección. 340 00:32:05,358 --> 00:32:06,775 ¿Qué es? 341 00:32:06,941 --> 00:32:09,066 Es "Padre Nuestro" en latín... 342 00:32:09,191 --> 00:32:14,400 De "Padre Nuestro" hasta "Líbranos del mal". 343 00:32:16,900 --> 00:32:20,483 Victoria Beckham tiene el mismo anillo. Lo leí en una revista. 344 00:32:21,650 --> 00:32:25,525 Bueno, si Victoria Beckham tiene tal anillo... 345 00:32:27,441 --> 00:32:31,816 Victoria Beckham es una exitosa con estilo mujer, un modelo a seguir, esposa y madre. 346 00:32:32,275 --> 00:32:33,775 ¿Un modelo a seguir? 347 00:32:34,066 --> 00:32:37,816 Le puso a su hijo el nombre de Barrio donde fue concebido. 348 00:32:38,400 --> 00:32:41,608 ¿Brooklyn? Suena genial. 349 00:32:42,483 --> 00:32:46,025 ¿No hay un lindo vecindario? nombres en Kyiv? 350 00:32:46,233 --> 00:32:48,441 ¿En cuál vives? 351 00:32:49,483 --> 00:32:50,691 Syrets. 352 00:32:51,650 --> 00:32:55,150 - Pero yo vivía en DVRZ. -Vadik... 353 00:32:56,608 --> 00:32:58,483 ¿Irías? ¿a un spa termal conmigo? 354 00:32:59,150 --> 00:33:00,941 mamá, 355 00:33:01,025 --> 00:33:05,066 Búscate un marido y llevarlo al spa. 356 00:33:05,150 --> 00:33:07,816 no tengo ningun problema Con los hombres, no te preocupes. 357 00:33:10,483 --> 00:33:13,983 Es un regalo de Bernardo, así que no digas tonterías. 358 00:33:15,608 --> 00:33:18,733 Olvídate de Bernardo, tiene treinta años. 359 00:33:19,275 --> 00:33:21,483 Necesitas una opción real. 360 00:33:21,608 --> 00:33:23,816 Bernardo y yo nos divertimos mucho. 361 00:33:24,650 --> 00:33:27,358 ¡Como en un cuento de hadas! Caminamos durante horas 362 00:33:27,941 --> 00:33:30,441 vamos a cafés, conocemos amaneceres. 363 00:33:31,400 --> 00:33:33,858 Puedes conocer amaneceres con quien quieras, 364 00:33:34,650 --> 00:33:38,691 pero necesitas saber quién con quien cumplirás tu vejez. 365 00:33:38,858 --> 00:33:41,358 Dejemos de hablar de hombres. 366 00:33:43,358 --> 00:33:47,608 Quiero pasar tiempo contigo. tu Eres el hombre más importante para mí. 367 00:33:50,691 --> 00:33:52,483 mamá, 368 00:33:53,108 --> 00:33:55,275 trata de entenderme 369 00:33:55,358 --> 00:33:58,316 No puedo ir al spa contigo. 370 00:33:59,358 --> 00:34:02,191 Es un trabajo subcontratado. No puedes meterte con eso. 371 00:34:02,275 --> 00:34:04,191 Si logro grabar ese pájaro, 372 00:34:04,275 --> 00:34:07,483 tendré una oportunidad he estado esperando para toda mi vida. 373 00:34:09,358 --> 00:34:12,733 ¿Tienes tantas ganas de ir a Canadá? 374 00:34:12,900 --> 00:34:15,983 Sí. Es mi nuevo sueño. 375 00:34:18,733 --> 00:34:21,108 ¿Cómo vamos a estar aquí? sin ti? 376 00:34:22,108 --> 00:34:23,983 El abuelo no podrá soportarlo. 377 00:34:26,233 --> 00:34:28,275 Bueno, estás sin mí de cualquier manera. 378 00:34:28,525 --> 00:34:32,858 Tú en Kyiv y tú en Canadá. son dos cosas muy diferentes. 379 00:34:33,525 --> 00:34:36,483 Al menos, cuando vives en Kyiv, nos visitas, 380 00:34:36,566 --> 00:34:40,025 pero desde Canadá, hasta donde yo sé, nadie regresa. 381 00:36:50,650 --> 00:36:53,066 Entonces... ¿Vamos? 382 00:36:53,941 --> 00:36:57,275 Maldita sea, mamá, olvidé mis Speedos. 383 00:36:59,525 --> 00:37:01,150 Usa tu ropa interior, si la olvidaste. 384 00:37:01,316 --> 00:37:05,150 Será mejor que me quede en el auto. y escuchar música. 385 00:37:06,358 --> 00:37:08,150 Anda tu. 386 00:37:08,358 --> 00:37:12,441 Bien, te compraremos Speedos adentro. Nos estamos divirtiendo hoy. 387 00:37:13,275 --> 00:37:15,525 Nunca compraré Speedos allí. 388 00:37:16,066 --> 00:37:18,858 Es tres veces más caro. 389 00:37:18,941 --> 00:37:21,275 Eres un tacaño, igual que tu padre 390 00:37:21,400 --> 00:37:23,525 No soy un tacaño. 391 00:37:23,608 --> 00:37:25,566 Para mí ahorrar es una especie de deporte. 392 00:37:25,650 --> 00:37:27,525 Él dijo lo mismo. 393 00:37:27,691 --> 00:37:31,233 ¿Te das cuenta de lo difícil que es para que yo gane este dinero? 394 00:37:31,483 --> 00:37:35,358 ¿Cuántos jodidos viejos y mierdas? ¿Música que tengo que escuchar? 395 00:37:35,650 --> 00:37:36,816 Esperar. 396 00:37:37,816 --> 00:37:40,066 Ven aquí, te daré una bofetada por la palabra "follar". 397 00:37:43,650 --> 00:37:46,275 Bien. Pido disculpas. 398 00:37:49,358 --> 00:37:51,691 ¿Habrá chicas? 399 00:37:54,191 --> 00:37:56,566 Habrá principalmente chicas. 400 00:39:24,025 --> 00:39:26,316 Digamos que tu llamada de pato falló. 401 00:39:26,441 --> 00:39:29,608 En este caso, para no tensar las cuerdas vocales 402 00:39:29,691 --> 00:39:33,441 cazadores experimentados utilizan la técnica del anillo y la tapa. 403 00:39:33,525 --> 00:39:36,316 Usando este tipo de roce mecánico... 404 00:39:40,025 --> 00:39:44,150 Obtenemos un buen y sólido graznido. 405 00:39:45,400 --> 00:39:49,191 ¿Sabes cómo averiguarlo? ¿Cómo te ve la otra persona? 406 00:39:49,941 --> 00:39:51,108 No sé. 407 00:39:51,400 --> 00:39:54,316 Pregúntale a esa persona para tomarte una foto. 408 00:39:56,733 --> 00:39:58,608 ¿Realmente me ves así? 409 00:40:05,983 --> 00:40:08,400 Mira mi foto tuya, 410 00:40:09,650 --> 00:40:11,983 y compáralo con tu foto mía. 411 00:40:34,191 --> 00:40:35,483 ¿Qué estás haciendo? 412 00:40:38,775 --> 00:40:42,858 - ¿Es Bernardo? - Dámelo. 413 00:40:42,941 --> 00:40:46,150 - Me recuerda a alguien. - Devuélvemelo. 414 00:40:48,400 --> 00:40:50,441 Es guapo, ¿verdad? 415 00:40:53,400 --> 00:40:55,941 - ¿No ves...? -Galia... 416 00:40:56,233 --> 00:40:58,941 Será mejor que me despiertes por la mañana. 417 00:41:00,400 --> 00:41:01,650 ¿A qué hora? 418 00:41:03,400 --> 00:41:06,691 - A las 5 de la mañana. - ¿Por qué tan temprano? 419 00:41:07,441 --> 00:41:10,566 Concerté una entrevista. 420 00:41:24,150 --> 00:41:26,233 ¡Buen día! 421 00:41:27,691 --> 00:41:28,858 ¿Estás sin tu mamá? 422 00:41:28,941 --> 00:41:32,233 Ella fue a buscar gasolina. Ella me recogerá más tarde. 423 00:42:26,608 --> 00:42:29,525 ¿Cómo se llama tu loro? 424 00:42:29,608 --> 00:42:31,441 Tolik. 425 00:42:32,525 --> 00:42:35,150 - Tolik... - Le puso el nombre de mi exmarido. 426 00:42:36,316 --> 00:42:38,858 - ¿Es hablador? - ¿Marido? 427 00:42:39,858 --> 00:42:41,566 Solía ​​serlo. 428 00:42:44,650 --> 00:42:46,150 Perdóname, Vira Ivanina. 429 00:42:47,650 --> 00:42:51,025 no lo sabia 430 00:42:51,441 --> 00:42:54,566 que el... 431 00:42:54,691 --> 00:42:58,066 ¿Por qué no le dijiste que él no es...? 432 00:43:17,275 --> 00:43:21,400 A él no parece importarle. Muestra que está cansado. 433 00:43:23,400 --> 00:43:27,400 Lástima. ¿Podrías provocarlo? de alguna manera? 434 00:43:27,483 --> 00:43:30,066 - Lástima... - Perdón, ¿qué? 435 00:43:31,108 --> 00:43:32,900 Nada. 436 00:43:36,150 --> 00:43:38,275 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 437 00:43:39,900 --> 00:43:41,900 ¿Dónde? 438 00:43:43,358 --> 00:43:45,025 Corredor. 439 00:43:46,941 --> 00:43:49,150 ¿Para qué? 440 00:43:54,525 --> 00:43:58,233 Vadim, no te rías por favor. Tolik está muy celoso. 441 00:43:58,400 --> 00:44:00,566 Mi viejo amigo me visitó el otro día. 442 00:44:00,691 --> 00:44:03,316 Le hice limpiar los filtros. de mi lavadora. 443 00:44:03,441 --> 00:44:05,525 Accidentalmente empezamos viendo una película. Juntos. 444 00:44:06,275 --> 00:44:09,025 ¿Película? ¿Qué película? 445 00:44:09,191 --> 00:44:11,191 "El amor no son patatas". 446 00:44:11,483 --> 00:44:13,816 Entonces, imagina, estábamos viendo esa película 447 00:44:13,900 --> 00:44:16,608 y Viktor Ivanovych ha caído dormido sobre mi hombro. 448 00:44:16,691 --> 00:44:20,233 Y Tolik empezó a hacer ruido. ¡en seguida! Se preocupó. 449 00:44:22,316 --> 00:44:25,400 Tal vez podamos provocarlo. de esa manera? 450 00:44:28,650 --> 00:44:32,066 ¿Me quedo dormido en tu hombro? 451 00:44:50,816 --> 00:44:52,650 Está tranquilo. 452 00:44:53,275 --> 00:44:55,441 Sí, puedo oír eso. 453 00:45:00,775 --> 00:45:03,816 Tu cabello es tan largo... 454 00:45:03,900 --> 00:45:08,025 Tal vez él piensa que eres una mujer. y por eso no está celoso. 455 00:45:11,316 --> 00:45:13,233 Esperar. 456 00:45:20,941 --> 00:45:24,608 - ¿Qué es? - Este es el sombrero de mi ex. 457 00:45:24,775 --> 00:45:27,233 Póntelo y esconde tu cabello. 458 00:45:40,941 --> 00:45:43,483 Él no nos está mirando. 459 00:45:43,566 --> 00:45:44,858 Vadik. 460 00:45:46,191 --> 00:45:49,400 - Ven conmigo. - ¿Dónde? 461 00:45:51,400 --> 00:45:53,108 Me olvidé de decir 462 00:45:53,358 --> 00:45:57,400 cuando Viktor Ivanovych se quedó dormido puso su mano sobre mi pecho. 463 00:45:57,650 --> 00:46:00,858 ¿Quizás eso fue lo que hizo reaccionar a Tolia? 464 00:46:01,816 --> 00:46:06,400 A veces pienso que el alma de mi exmarido se quedó en él. 465 00:46:06,941 --> 00:46:08,691 ¿En quién? 466 00:46:08,775 --> 00:46:12,150 ¿En Víktor Ivanovich? ¿En el fontanero? 467 00:46:13,400 --> 00:46:16,691 ¡En Tolia! El loro. 468 00:46:20,400 --> 00:46:22,608 ¿Hablas en serio? 469 00:46:22,691 --> 00:46:26,191 ¿Coqueteo contigo? 470 00:46:30,941 --> 00:46:32,858 Si puedes... 471 00:47:01,400 --> 00:47:05,316 - ¿Probar la mano? - Está bien, dámelo... 472 00:47:28,400 --> 00:47:30,025 Silencio, silencio... 473 00:47:37,025 --> 00:47:39,358 Lo siento, ¿puedo? 474 00:47:39,441 --> 00:47:41,275 Sí, por favor. 475 00:48:01,941 --> 00:48:04,775 - Disculpe... - Sigue... 476 00:48:17,733 --> 00:48:19,941 Hagámoslo. 477 00:48:20,733 --> 00:48:22,775 Así. 478 00:48:28,941 --> 00:48:32,025 Dios mío, ayúdame para sobrevivir a este amor mortal 479 00:48:43,358 --> 00:48:45,400 Apesta... 480 00:49:47,608 --> 00:49:49,483 Aún así no entiendo... 481 00:49:49,566 --> 00:49:53,566 ¿Cómo suenan las voces de las vacas en Ucrania? ¿Difieren de las voces de las vacas en Canadá? 482 00:49:53,733 --> 00:49:58,191 Quiero decir, ¿por qué no pueden grabar estos? ¿Suena en Canadá? 483 00:49:58,275 --> 00:50:01,775 Jamie está creando el juego. Él es el director. 484 00:50:01,858 --> 00:50:05,900 Él está diciendo que los animales debería sonar perturbado. 485 00:50:06,025 --> 00:50:10,775 Pero para él, Los animales canadienses suenan tranquilos. 486 00:50:10,858 --> 00:50:14,650 Alimentado y satisfecho, ¡Son aburridos, hombre! 487 00:50:14,733 --> 00:50:17,025 No tienen miedo de nada. 488 00:50:17,150 --> 00:50:19,941 - ¿Incluso la muerte? - Exactamente. 489 00:50:20,108 --> 00:50:23,108 En contraste con nuestro Animales ucranianos. 490 00:50:23,233 --> 00:50:28,608 Nuestros animales sienten el acercamiento. del Gran Diluvio. 491 00:50:28,900 --> 00:50:32,566 Inundación. ¿Sabes? ¿Qué estoy diciendo? 492 00:50:33,191 --> 00:50:36,150 Manzanilla, habla! 493 00:51:11,733 --> 00:51:13,400 ¡Fuera las manos! 494 00:51:33,816 --> 00:51:36,525 - ¿Estás fumando? - No. 495 00:51:38,691 --> 00:51:41,025 - ¡Muestra tu mano! - ¿Qué? 496 00:51:43,150 --> 00:51:44,233 ¿Qué? 497 00:51:56,691 --> 00:51:59,900 Vadik, necesitamos tener una conversación seria. 498 00:52:02,191 --> 00:52:05,733 Deberías saber que tengo recientemente ha sido robado. 499 00:52:06,650 --> 00:52:08,900 ¿Sabes quién lo hizo? 500 00:52:11,941 --> 00:52:15,566 Dos matones de Radvanka. tomó 800 hryvnas de mi parte, ¡imagínate! 501 00:52:17,150 --> 00:52:19,066 Que bueno que no me pegaron. 502 00:52:19,150 --> 00:52:22,275 Dijeron: "Tienes suerte eres una señora mayor". 503 00:52:23,691 --> 00:52:25,983 Me sentí tan insultado. 504 00:52:26,066 --> 00:52:29,900 No por dinero. Aunque eso también es una lástima. 505 00:52:30,275 --> 00:52:34,358 Pero sobre que me llamen abuela. 506 00:52:35,608 --> 00:52:38,650 Y ni siquiera tengo nietos... 507 00:52:40,191 --> 00:52:44,358 Y mirándote estoy dudando si algún día los tendré... 508 00:52:54,066 --> 00:52:57,191 ¡Vadik! ¿Está todo bien contigo? en el departamento masculino? 509 00:52:57,316 --> 00:53:00,733 - Todo está bien. - ¿Cuándo tuviste relaciones sexuales por última vez? 510 00:53:02,191 --> 00:53:04,858 Me estás haciendo sentir incómodo. ¡No es asunto tuyo! 511 00:53:04,983 --> 00:53:06,941 ¡Es mi negocio! ¡Detén eso! 512 00:53:07,066 --> 00:53:09,733 ¡Es un negocio familiar! ¡Detén eso! Tu sexo también es asunto mío. 513 00:53:11,983 --> 00:53:13,691 ¿Qué haces exactamente? 514 00:53:14,233 --> 00:53:15,358 - ¿Qué debo hacer? - Sí. 515 00:53:15,441 --> 00:53:17,483 - ¿Me estás preguntando qué hago? - Sí. 516 00:53:17,608 --> 00:53:20,275 Soy una de las pocas personas en este país, 517 00:53:20,358 --> 00:53:22,608 que exporta con éxito. 518 00:53:22,691 --> 00:53:25,708 - Eso es lo que puedes decirle a la gente. - ¿De qué exportación estás hablando? 519 00:53:25,733 --> 00:53:29,733 Exporto a los países occidentales. ¡Los sonidos de los animales ucranianos! 520 00:53:30,400 --> 00:53:34,108 Algunas cosas son más importantes para mí que hijos y nietos. 521 00:53:34,191 --> 00:53:35,608 ¿Por ejemplo? 522 00:53:37,483 --> 00:53:39,650 Por ejemplo esto. 523 00:53:48,608 --> 00:53:52,108 Se llama creatividad. ¿Has oído hablar de él? 524 00:53:52,191 --> 00:53:56,441 Estás tan perdido... No hay nada. más importante que los niños. 525 00:53:56,525 --> 00:53:59,608 Ninguna música vale El sacrificio de una familia. 526 00:54:01,941 --> 00:54:04,525 Esa es tu opinión. 527 00:54:05,316 --> 00:54:09,691 - Eres un tonto, Vadim. - No soy tonto, soy músico. 528 00:54:11,691 --> 00:54:14,066 Yo mezclo trap. 529 00:54:14,233 --> 00:54:18,650 Lo siento, no me gusta esta palabra. pero soy un creador. 530 00:55:02,316 --> 00:55:06,400 Vadik, ¿cuándo empezarás? viviendo una vida normal? 531 00:55:08,066 --> 00:55:11,025 Perdón, ¿qué dijiste? 532 00:55:11,108 --> 00:55:14,900 Yo pregunto... ¿Cuándo empezarás? viviendo una vida normal? 533 00:55:16,400 --> 00:55:19,358 ¿Qué es la vida normal? 534 00:55:19,566 --> 00:55:24,316 ¿Quizás puedas mostrármelo? 535 00:55:24,400 --> 00:55:27,191 Si tan sólo me conociera a mí mismo... 536 00:55:27,941 --> 00:55:32,275 Así que muéstrame esta vida normal... 537 00:55:32,400 --> 00:55:35,941 Te veré hacerlo y empezaré a vivirlo yo mismo. 538 00:55:36,525 --> 00:55:40,775 solo puedo mostrarte Qué vida tan anormal es. 539 00:55:40,983 --> 00:55:44,275 Mírame y haz lo contrario. 540 00:56:28,066 --> 00:56:30,566 PICOS GEMELOS 541 00:56:30,691 --> 00:56:33,650 WI-FI, DUCHA, CAFÉ 542 00:56:58,858 --> 00:57:01,441 Buenas noches. 543 00:57:17,983 --> 00:57:20,816 Necesitamos una habitación para dos. 544 00:57:21,941 --> 00:57:24,316 ¿Cuál es tu apellido? 545 00:57:25,941 --> 00:57:27,775 Podrido. 546 00:57:27,941 --> 00:57:30,858 Galyna y Vadim Rott. 547 00:57:31,816 --> 00:57:34,775 Sr. y Sra. Rott, tenemos que decepcionarte 548 00:57:34,858 --> 00:57:38,066 solo tenemos habitaciones con camas separadas. 549 00:57:38,275 --> 00:57:41,233 Funciona para nosotros. Somos madre e hijo. 550 00:57:41,316 --> 00:57:43,733 No necesariamente tenemos que dormir juntos. 551 00:58:03,941 --> 00:58:06,233 Mamá, ¿estás bien? 552 00:58:06,733 --> 00:58:08,358 ¿Mamá? 553 00:58:10,066 --> 00:58:14,066 Pensé que nunca lo preguntarías... 554 00:58:16,733 --> 00:58:21,108 siento un fuerte espasmo en la zona de mi pecho. 555 00:58:23,816 --> 00:58:26,316 Creo que es un infarto... 556 00:58:35,316 --> 00:58:37,400 ¿Dónde duele? 557 00:58:37,566 --> 00:58:39,691 En algún lugar aquí... 558 00:58:40,608 --> 00:58:44,066 ¿Mis labios se pusieron azules? 559 00:58:45,691 --> 00:58:49,150 Están bien. Quizás un poco azul. 560 00:58:50,191 --> 00:58:52,066 - ¿Y las uñas? - ¿Qué pasa con ellos? 561 00:58:52,191 --> 00:58:54,025 - ¿Son azules? - Son rojos. 562 00:58:54,108 --> 00:58:55,316 ¿Rojo? 563 00:58:55,483 --> 00:58:58,441 no se puede ver debajo del esmalte de uñas. 564 00:59:01,483 --> 00:59:03,358 vadik... 565 00:59:03,566 --> 00:59:07,316 Necesito ayuda médica seria. 566 00:59:09,816 --> 00:59:12,900 ¿Déjame darte drotaverina? 567 00:59:13,191 --> 00:59:17,483 Será mejor que me lleves al hospital. Antes de que no sea demasiado tarde... 568 00:59:18,733 --> 00:59:22,275 - Quiero vivir. - No sé conducir. 569 00:59:22,400 --> 00:59:24,941 Preferirías morir de miedo... 570 00:59:27,733 --> 00:59:29,941 Ponte al volante. 571 00:59:30,650 --> 00:59:32,691 ¿Para qué? 572 00:59:32,816 --> 00:59:37,775 Si me siento mal otra vez, necesitarás saber conducir. 573 00:59:41,191 --> 00:59:43,066 - ¿Listo? - Sí. 574 00:59:44,066 --> 00:59:46,650 Empuje el embrague. 575 00:59:47,066 --> 00:59:49,608 - Hecho. - Arrancar el motor. 576 00:59:52,983 --> 00:59:55,275 Primera marcha. 577 00:59:56,191 --> 00:59:58,650 Vadik, es tercera marcha. Dije primero. 578 01:00:00,858 --> 01:00:04,566 Ahora pisa el acelerador y suelta el embrague suavemente. 579 01:00:21,400 --> 01:00:23,566 Vadim, no quiero oír nada. 580 01:00:23,691 --> 01:00:26,483 Es un lugar perfecto para una parada. 581 01:00:27,233 --> 01:00:29,983 Tómame una foto aquí. 582 01:00:30,316 --> 01:00:32,900 Qué belleza alrededor. 583 01:01:01,358 --> 01:01:03,358 ¿Qué ocurre? 584 01:01:03,733 --> 01:01:06,483 No soy yo quien para hacerlo. 585 01:01:16,150 --> 01:01:18,900 ¿Cuándo más estaría? tomando fotos? 586 01:01:19,900 --> 01:01:23,316 Cuando yo era joven, Las cámaras eran una mierda. 587 01:01:24,650 --> 01:01:27,275 Ahora las cámaras son buenas 588 01:01:27,358 --> 01:01:29,441 pero me estoy haciendo viejo. 589 01:01:30,566 --> 01:01:32,941 Pronto sería tarde para las fotos. 590 01:01:34,066 --> 01:01:38,191 Coge a tus amigas y llévalas fotos con ellos. Simple. 591 01:01:38,441 --> 01:01:41,566 Vadik, recuerda, La amistad femenina no existe. 592 01:01:41,733 --> 01:01:43,650 No tengo novias. 593 01:01:45,316 --> 01:01:47,441 Entonces ¿a quién tienes? 594 01:01:49,233 --> 01:01:50,775 Tú. 595 01:01:51,816 --> 01:01:53,483 te tengo a ti. 596 01:01:55,316 --> 01:01:57,066 Eres mi todo. 597 01:01:58,066 --> 01:02:00,650 No me tienes. 598 01:02:00,858 --> 01:02:03,441 No soy tu propiedad. 599 01:02:04,483 --> 01:02:08,358 Actúas como una loca reina del drama. No tienes a nadie. 600 01:02:10,108 --> 01:02:14,275 Tengo miedo por ti. Estás preparado para una vejez solitaria. 601 01:02:28,566 --> 01:02:30,941 Pensé que te tenía. 602 01:02:33,233 --> 01:02:35,441 Ahora no lo creo. 603 01:02:38,191 --> 01:02:41,316 Ahora no tengo a nadie, de verdad. 604 01:02:44,400 --> 01:02:47,358 Mamá, lo siento... 605 01:02:47,441 --> 01:02:49,775 No fue mi intención. 606 01:02:54,525 --> 01:02:57,275 - Déjame tomar esa foto. - No es necesario. 607 01:02:58,025 --> 01:03:00,691 No me fotografíes, Vadik, No lo hagas, no lo quiero. 608 01:03:00,775 --> 01:03:02,316 Vamos a grabar a tus animales. 609 01:03:02,441 --> 01:03:04,900 Si soy una loca reina del drama, Actuaré como tal. 610 01:03:05,608 --> 01:03:09,025 Voy a ceder el coche y la casa. a Pavlik y Lerochka. 611 01:03:09,108 --> 01:03:12,775 ¡Despedida! Ve a tu Canadá y olvídate de mí. 612 01:03:12,900 --> 01:03:15,608 Devuélveme mi anillo de bodas. Quítatelo. 613 01:03:15,775 --> 01:03:18,191 - ¿Intentaste decir "anillo de bodas"? - Quítate el anillo. 614 01:03:18,316 --> 01:03:19,483 Tómalo. 615 01:03:19,566 --> 01:03:23,066 no quiero nada para recordarte a tu madre. 616 01:03:24,525 --> 01:03:26,233 Tómalo. 617 01:03:29,275 --> 01:03:31,316 ¡Levanten la mano! 618 01:03:53,691 --> 01:03:56,066 ¡Manos! ¡Quitadme las manos! 619 01:04:00,150 --> 01:04:02,275 Mamá, ¿qué estás haciendo? 620 01:04:04,316 --> 01:04:06,525 Déjame en paz. 621 01:04:06,650 --> 01:04:09,400 Quiero morir bellamente. 622 01:04:13,191 --> 01:04:16,691 Que me atropelle algún coche de lujo. 623 01:04:18,775 --> 01:04:21,358 Este será mi favor para ti. 624 01:04:21,775 --> 01:04:23,858 no estaré molestando tu conciencia. 625 01:04:24,900 --> 01:04:26,666 Ve a tu Canadá o donde quieras... 626 01:04:26,691 --> 01:04:30,066 - Mamá, levántate, que viene un auto. - No quiero. 627 01:04:33,608 --> 01:04:35,608 No es un lujo. 628 01:04:37,650 --> 01:04:38,900 ¿Qué es entonces? 629 01:04:45,816 --> 01:04:49,566 Parece un Škoda. No el más nuevo. 630 01:05:04,275 --> 01:05:06,483 Que sea Škoda. 631 01:05:07,525 --> 01:05:09,858 Ese es mi destino entonces. 632 01:05:09,941 --> 01:05:12,691 Mamá, Škoda se acerca, Ponte de pie. 633 01:05:37,191 --> 01:05:38,733 Disculpe. 634 01:06:12,900 --> 01:06:14,983 ¡Nadie me necesita! 635 01:06:17,441 --> 01:06:20,983 A nadie le importo un carajo. 636 01:06:21,941 --> 01:06:25,691 Voy a estar solo. Solo. 637 01:06:26,191 --> 01:06:29,691 ¡Nadie me necesita! 638 01:06:37,483 --> 01:06:40,400 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame en paz! 639 01:06:40,733 --> 01:06:43,108 ¡Rompiste la caja de cambios! 640 01:06:43,816 --> 01:06:48,108 - ¿Por qué diablos no lo arreglaste? - ¡No tengo suficiente dinero para ello! 641 01:06:48,233 --> 01:06:49,608 ¿Dónde está el dinero entonces? 642 01:06:49,691 --> 01:06:52,233 Se lo presté a Bernardo. 643 01:06:52,358 --> 01:06:55,358 - ¿Dónde está Bernardo? - En ningún lugar. 644 01:06:55,525 --> 01:06:58,900 Nunca vino a mi encuentro. 645 01:06:59,608 --> 01:07:02,483 Nunca vino a conocerme... 646 01:07:02,608 --> 01:07:06,608 pasé toda la semana solo en Italia. 647 01:07:07,608 --> 01:07:10,941 Nadie me necesitaba allí. 648 01:07:13,525 --> 01:07:16,566 Nadie me necesita... 649 01:07:36,066 --> 01:07:39,191 La marcha atrás es la única marcha que funciona. 650 01:07:43,691 --> 01:07:45,941 No sé qué hacer. 651 01:07:47,441 --> 01:07:51,358 Sólo quedan treinta kilómetros. Se fue a Rajiv. 652 01:07:58,816 --> 01:08:02,900 Podemos acudir al servicio de coches allí. 653 01:09:05,400 --> 01:09:08,483 RAKHIV 654 01:09:26,733 --> 01:09:31,191 ¿Podrías ayudarme a llegar allí? 655 01:09:31,275 --> 01:09:33,650 Ningún problema. 656 01:09:33,733 --> 01:09:37,066 Y el día después de que nos encontremos en el mismo lugar. 657 01:10:03,983 --> 01:10:06,275 Vadim, tal vez tengas razón. 658 01:10:07,191 --> 01:10:10,400 necesito estar mirando para una opción más seria. 659 01:10:11,816 --> 01:10:15,650 Hay un hombre que escribió a mí otra vez. No puedo deshacerme de él... 660 01:10:17,941 --> 01:10:19,608 Déjame ver. 661 01:10:26,150 --> 01:10:29,275 No puedo decir que sea muy guapo. 662 01:10:29,400 --> 01:10:31,816 pero parece serio. 663 01:10:33,483 --> 01:10:36,108 Me está invitando a venir. 664 01:10:36,983 --> 01:10:38,566 ¿Dónde? 665 01:10:40,316 --> 01:10:41,608 A Genk. 666 01:10:42,816 --> 01:10:44,900 ¿Genk? 667 01:10:44,983 --> 01:10:47,775 - ¿Dónde está? - En Bélgica. 668 01:10:50,400 --> 01:10:52,775 ¿Cuál es su nombre, de nuevo? 669 01:10:53,608 --> 01:10:56,025 -Enzo. -Enzo... 670 01:11:00,066 --> 01:11:01,900 Aquí tienes. 671 01:11:05,483 --> 01:11:07,733 Dices que soy una mala madre. 672 01:11:07,858 --> 01:11:10,066 Pero no eres demasiado bueno de un hijo tampoco. 673 01:11:11,858 --> 01:11:15,608 Nunca me preguntas por mi salud. 674 01:11:16,483 --> 01:11:18,983 A veces lo hago. 675 01:11:19,566 --> 01:11:22,066 Bien, cuando estoy a punto de morir... 676 01:11:25,608 --> 01:11:28,608 Probablemente no seas consciente de mi enfermedad? 677 01:11:32,358 --> 01:11:34,400 ¿Qué te pasa? 678 01:11:35,483 --> 01:11:39,650 Según los doctores Tengo pancreatitis crónica. 679 01:11:41,275 --> 01:11:45,441 Todo duele, Llevo meses haciendo dieta 680 01:11:45,566 --> 01:11:48,650 No puedo dormir, no puedo comer. 681 01:11:48,858 --> 01:11:50,566 Nada grasoso. Sin sal. 682 01:11:50,691 --> 01:11:53,483 Ni siquiera tomo café. ¿Qué tipo de vida es? 683 01:11:54,150 --> 01:11:58,233 Y cuando me llevas loco como hoy, 684 01:11:58,400 --> 01:12:00,608 solo empeora. 685 01:12:02,066 --> 01:12:05,191 A veces solo quiero... 686 01:12:06,066 --> 01:12:08,775 Para comer una sopa de guisantes 687 01:12:08,858 --> 01:12:11,108 y pase lo que pase. 688 01:12:22,650 --> 01:12:25,858 Recuerda que me preguntaste una vez, 689 01:12:25,941 --> 01:12:28,108 si hubiera una pregunta la respuesta a la cual 690 01:12:28,275 --> 01:12:30,858 me gustaria saber mas que cualquier otra cosa? 691 01:12:32,233 --> 01:12:34,441 Lo recordé. 692 01:12:35,941 --> 01:12:39,941 Cuando era niño me encantaba jugar. junto a las vacas. 693 01:12:41,900 --> 01:12:46,108 Comieron pasto y observaron el mundo alrededor, 694 01:12:46,816 --> 01:12:49,191 sin entrometerse, 695 01:12:50,483 --> 01:12:52,900 simplemente observaron. 696 01:12:56,191 --> 01:12:59,275 Y me encantaba verlos. 697 01:13:01,191 --> 01:13:05,525 Y nunca los he visto mirar hacia arriba. 698 01:13:05,608 --> 01:13:08,733 Si, por ejemplo, pasara un avión, 699 01:13:09,400 --> 01:13:11,733 o retumbó un trueno. 700 01:13:12,983 --> 01:13:15,816 Es como si no les importara. 701 01:13:16,858 --> 01:13:19,941 todo pasando en algún lugar arriba. 702 01:13:21,191 --> 01:13:24,108 Siempre me pregunto... 703 01:13:27,191 --> 01:13:31,025 ¿Podría alguna vez una vaca mirar hacia arriba? 704 01:13:37,941 --> 01:13:39,900 Mamá, espera. 705 01:13:44,066 --> 01:13:49,233 Nunca comas sopa de guisantes, por favor. 706 01:13:51,191 --> 01:13:54,233 Y si algún día realmente quieres hacerlo, 707 01:13:54,358 --> 01:13:57,691 Solo llámame por Skype, ¿vale? 708 01:13:59,316 --> 01:14:01,525 Te convenceré de que no lo hagas. 709 01:15:49,816 --> 01:15:52,316 No, gracias. 710 01:15:54,733 --> 01:15:57,066 Yo tengo uno personal. 711 01:16:41,400 --> 01:16:44,358 Es con un extracto de aceite de oliva. 712 01:16:45,358 --> 01:16:47,650 No... 713 01:16:52,483 --> 01:16:55,733 Guárdalo. Guárdalo para ti. 714 01:17:23,400 --> 01:17:26,650 Guarda esto por un tiempo, amigo. 715 01:17:26,733 --> 01:17:29,108 Estas son las reglas, amigo. 716 01:17:29,191 --> 01:17:32,608 Está bien, está bien. ¿Y qué es? 717 01:17:32,775 --> 01:17:36,358 No te preocupes, todo estará bien. No te preocupes. En realidad. 718 01:17:38,316 --> 01:17:41,358 - Gloria a Jesucristo, muchachos. - 'Sup, Yonchi. 719 01:17:41,483 --> 01:17:43,483 ¿Cómo está tu gatito pelirrojo? ¿Se le cayó el vástago? 720 01:17:43,566 --> 01:17:47,150 Seis. Cuatro de ellos los regalamos, los dos restantes los ahogamos. 721 01:17:47,233 --> 01:17:49,608 - Ya basta de gatos. - ¡Bendito sea! 722 01:17:49,691 --> 01:17:50,858 Bendícelos. 723 01:17:51,150 --> 01:17:54,900 Escucha, ¿por qué estás husmeando? ¿Ida y vuelta en mi territorio? 724 01:17:54,983 --> 01:17:59,275 Nos dirigimos al Marmarosky tierras altas para recoger algunas hierbas. 725 01:17:59,358 --> 01:18:01,191 - ¿Hierbas? - Sí. 726 01:18:01,275 --> 01:18:03,358 ¡Míralos! 727 01:18:03,483 --> 01:18:07,483 ¿Quién es esa rubia que está a tu lado? Oye, hombre, ¿nos conocemos? 728 01:18:07,566 --> 01:18:10,900 - Podríamos habernos conocido. - ¿Dónde? 729 01:18:10,983 --> 01:18:14,775 - Si has estado en Uzhgorod... - No, no sé nada de eso.. 730 01:18:15,983 --> 01:18:19,191 Parece muy sospechoso. Mírame a los ojos, hombre. 731 01:18:19,358 --> 01:18:21,900 Este tipo vino de Kyiv. 732 01:18:21,983 --> 01:18:25,816 Escucha, ¿por qué necesitas ese palo? si vas a recoger hierbas? 733 01:18:26,483 --> 01:18:29,483 No es un palo. Significado... 734 01:18:29,608 --> 01:18:33,608 Es más un boom en lugar de un palo. 735 01:18:33,691 --> 01:18:37,150 ¿Un auge? ¿A qué se debe ese murmullo? 736 01:18:37,233 --> 01:18:40,233 Él dice este palo es para grabación de sonido o lo que sea. 737 01:18:40,316 --> 01:18:42,525 Necesita grabar algún sonido. No lo entiendo, de verdad. 738 01:18:42,566 --> 01:18:45,275 ¿Podrías por favor explicar correctamente ¿qué es eso? 739 01:18:45,358 --> 01:18:49,316 Bueno, esto se llama "un gato muerto", debajo hay un "Zeppelin". 740 01:18:49,441 --> 01:18:52,858 - Y está pegado a... - Oye, mocoso, sal del auto. 741 01:18:52,941 --> 01:18:56,441 Salga inmediatamente del coche, ¡O te convertiré en polvo! 742 01:18:56,608 --> 01:18:59,358 - Esto no es un arma... - ¡Te mostraré el arma! 743 01:18:59,441 --> 01:19:02,316 Sal del auto, idiota. 744 01:19:02,441 --> 01:19:04,150 ¿Qué está diciendo? 745 01:19:05,816 --> 01:19:08,566 ¡Manos! 746 01:19:12,941 --> 01:19:16,191 - Espera... ¿Quién te dio el derecho...? - ¡Agujero de pastel! 747 01:19:24,941 --> 01:19:27,025 ¿Qué es eso? 748 01:19:27,108 --> 01:19:29,525 - Puedes echar un vistazo. - Deja que tu madre mire allí. 749 01:19:29,650 --> 01:19:31,441 ¿Qué es eso? 750 01:19:31,566 --> 01:19:34,108 - ¿Puedo? - Pruébalo. 751 01:19:37,566 --> 01:19:40,358 Este es un bálsamo para los labios. 752 01:19:40,441 --> 01:19:42,358 ¿Qué tipo de bálsamo labial? 753 01:19:42,441 --> 01:19:45,941 - Con extracto de aceite de oliva. - Muéstralo. 754 01:19:48,816 --> 01:19:51,608 - ¿Te gusta eso? - Puedes intentarlo. 755 01:19:51,691 --> 01:19:54,025 - ¿Hablas en serio? - Yonchi, ese es un muy buen bálsamo para los labios. 756 01:19:54,108 --> 01:19:57,566 - Deberías comprarle uno a tu esposa. - ¿Qué estás diciendo? 757 01:19:57,733 --> 01:20:00,416 Estoy diciendo que es un muy buen bálsamo para los labios. Deberías comprar uno para tu esposa. 758 01:20:00,441 --> 01:20:03,608 mi madre usaba uno de esos y se le hinchó la cara. 759 01:20:03,691 --> 01:20:06,983 No se debe utilizar demasiado. Sólo un poco. 760 01:20:07,066 --> 01:20:09,441 Mi madre es maximalista, como sabes. 761 01:20:09,525 --> 01:20:11,900 Escucha, Mihaj, obtén la información. de todos. 762 01:20:11,983 --> 01:20:15,733 DNI, registros, anótelo todo. 763 01:20:15,816 --> 01:20:19,066 En cuanto a esa rubia alta, obtenga también su número de impuestos. 764 01:20:19,191 --> 01:20:21,900 Es muy sospechoso, ¿entiendes? 765 01:20:23,150 --> 01:20:27,900 Amigo, eres consciente de que no lo eres. Se permite recoger las orquídeas silvestres. 766 01:20:27,983 --> 01:20:30,983 -Yonchi... - Tranquilo. Está prohibido. 767 01:20:31,066 --> 01:20:33,750 Revisaré a cada uno de ustedes personalmente, al salir del área. 768 01:20:33,775 --> 01:20:37,150 Especialmente esa manguera alta. Es muy sospechoso. 769 01:20:37,316 --> 01:20:39,441 - ¿Bien? - Gracias, hombre. Te debo. 770 01:20:39,525 --> 01:20:42,191 Eres mi dueño. 771 01:22:59,608 --> 01:23:03,816 Área de conservación Lago Chendesh 772 01:24:42,941 --> 01:24:44,983 ¡Ayuda! 773 01:26:21,608 --> 01:26:24,650 Empecemos. ¿Cómo te llamas a ti mismo? 774 01:26:26,108 --> 01:26:28,858 - ¿Disculpe? - ¿Nombre, apellido? 775 01:26:29,275 --> 01:26:31,358 Vadim Rot. 776 01:26:31,441 --> 01:26:33,858 ¿Rott, como en "boca"? 777 01:26:34,441 --> 01:26:37,108 Como en "boca" pero con doble "t". 778 01:26:37,191 --> 01:26:40,733 - ¿Trabajas o estudias? - Trabajo. 779 01:26:40,900 --> 01:26:42,358 ¿Dónde? 780 01:26:43,691 --> 01:26:45,358 Independiente. 781 01:26:46,400 --> 01:26:49,900 Esa no es una opción. ¿Qué haces exactamente? 782 01:26:52,150 --> 01:26:54,150 Trabajo en exportación. 783 01:26:54,858 --> 01:26:58,025 - ¿Es usted un hombre de negocios? - Bueno... 784 01:26:59,525 --> 01:27:03,525 Exporto a los países occidentales. 785 01:27:03,608 --> 01:27:05,483 Los sonidos de nuestros animales. 786 01:27:08,525 --> 01:27:11,941 Misha, querida, por favor prepáranos un té. Me imagino que esto llevará mucho tiempo. 787 01:27:14,316 --> 01:27:17,191 Hagámoslo de esta manera mientras prepara té, 788 01:27:17,275 --> 01:27:21,733 te saltas tus chistes y me explicas, lo que has estado espiando allí. 789 01:27:24,441 --> 01:27:28,483 - No he estado espiando nada. - Entonces, ¿qué has estado haciendo allí? 790 01:27:31,650 --> 01:27:36,983 - Déjame decirlo tal como está. - ¡Por supuesto! Somos una familia aquí. 791 01:27:40,150 --> 01:27:44,858 Estaba intentando grabar la voz del ánade real de Rakhiv, 792 01:27:45,191 --> 01:27:48,316 - Mykhailo Ivanovich. - Escucha, sáltate la familiaridad. 793 01:27:48,441 --> 01:27:53,066 Vasia me llama Mykhailo Ivanovych, pero para usted soy el camarada mayor. 794 01:27:54,441 --> 01:27:58,108 ¿Dónde intentaste grabar la voz? del llamado ánade real? 795 01:27:58,191 --> 01:28:01,483 Perdóneme, camarada mayor, Mykhailo Ivanovich... 796 01:28:01,608 --> 01:28:04,025 Intenté hacerlo en el lago Chendesh. 797 01:28:04,608 --> 01:28:05,941 El lago se ha secado. 798 01:28:06,025 --> 01:28:09,316 No hay nada más que un pantano. lo mismo pantano que tienes por todas partes. 799 01:28:09,483 --> 01:28:13,233 Muéstrame lo que has grabado en la frontera, 800 01:28:13,316 --> 01:28:15,733 Ya no estoy bromeando contigo. 801 01:28:22,316 --> 01:28:25,816 Mira, no hay nada, está vacío. 802 01:28:25,900 --> 01:28:30,025 Mejor confiesa o le pregunto a Vasia para comprobarte. 803 01:28:37,733 --> 01:28:40,733 - Soy honesto contigo. - ¡Vasiá! 804 01:28:45,400 --> 01:28:47,650 No tengo tiempo para esto. 805 01:28:48,733 --> 01:28:51,941 Levanta tu trasero. ¡Ponerse de pie! 806 01:29:09,316 --> 01:29:12,358 Todavía estoy en el trabajo. Llegará tarde. 807 01:29:12,483 --> 01:29:16,733 Pon una pegatina de oferta en el frasco. 808 01:29:22,650 --> 01:29:26,566 - Muéstrame lo que hay en tu boca. - No hay nada. 809 01:29:29,483 --> 01:29:31,358 Ábrelo. 810 01:29:31,483 --> 01:29:33,858 No, no tienes derecho a hacerlo. 811 01:29:33,983 --> 01:29:38,566 Mi boca es mi propiedad privada, No puedes simplemente entrar en él. 812 01:29:39,691 --> 01:29:41,816 Por cierto, tienes para presentarte. 813 01:29:41,941 --> 01:29:44,191 Necesito ver tus documentos. 814 01:29:54,691 --> 01:29:57,941 Mykhailo Ivanovich. Encontré una tarjeta de memoria de 32 GB. 815 01:29:59,983 --> 01:30:02,358 Pero nunca había visto un formato así... 816 01:30:12,233 --> 01:30:14,108 Disculpe... 817 01:30:28,108 --> 01:30:29,900 ¿Están listos, chicos? 818 01:30:29,983 --> 01:30:32,441 Veamos qué tiene. 819 01:30:32,525 --> 01:30:35,316 Juega desde el principio. 820 01:30:48,191 --> 01:30:49,941 Próximo. 821 01:30:58,025 --> 01:30:59,483 Bien, el siguiente. 822 01:31:02,441 --> 01:31:04,608 Eso es lo que pensé. 823 01:31:05,525 --> 01:31:07,566 Ya veo, todo claro. 824 01:31:07,650 --> 01:31:10,316 Veamos qué tiene en su cámara. 825 01:31:11,900 --> 01:31:15,066 - ¿Cómo se enciende? - Hay un botón arriba. 826 01:31:17,858 --> 01:31:20,066 ¿Este botón? 827 01:31:28,150 --> 01:31:30,233 Aquí lo tienes. 828 01:31:37,775 --> 01:31:39,691 ¿De dónde sacaste esto? 829 01:31:39,816 --> 01:31:41,316 Muéstrame. 830 01:31:47,733 --> 01:31:51,150 Esto está cerca de Mukachevo. 831 01:31:53,733 --> 01:31:56,483 No recuerdo nada parecido. 832 01:32:03,608 --> 01:32:06,316 ¿Te duele el diente? 833 01:32:11,608 --> 01:32:13,483 Abre la boca. 834 01:32:15,233 --> 01:32:17,025 Embrague. 835 01:32:17,608 --> 01:32:19,775 ¡Espera y escucha! 836 01:32:26,775 --> 01:32:31,441 O eliminamos todos sus archivos, sonidos, vídeos, 837 01:32:31,566 --> 01:32:35,566 olvidate de este malentendido y mañana te vas a Kyiv, 838 01:32:35,650 --> 01:32:40,150 o dejamos que el espionaje caso sigue adelante 839 01:32:40,275 --> 01:32:43,566 y enviar los archivos fuera para ser examinado. 840 01:32:52,441 --> 01:32:55,441 Vadim, sé honesto conmigo 841 01:32:56,025 --> 01:32:58,525 ¿te gusta la miel? 842 01:33:01,650 --> 01:33:03,483 Dependiendo de qué tipo de miel. 843 01:33:04,441 --> 01:33:06,316 Tilo. 844 01:33:16,233 --> 01:33:19,441 No. Soy alérgico a eso. 845 01:34:35,983 --> 01:34:40,275 ¡Hola hijo! feliz navidad para ti de parte mía y de Enzo. 846 01:34:40,400 --> 01:34:43,525 Le enviamos cálidos deseos desde el corazón de la región flamenca, 847 01:34:43,608 --> 01:34:45,941 la hermosa ciudad de Genk. 848 01:34:46,358 --> 01:34:49,483 Genk no es la Europa que imaginas. 849 01:34:49,650 --> 01:34:52,941 Está en algún punto intermedio Debrecen y Donetsk. 850 01:34:53,108 --> 01:34:55,833 Y para ser honesto, no es exactamente el corazón de la región flamenca. 851 01:34:55,858 --> 01:34:57,775 Se parece más al riñón derecho. 852 01:34:57,900 --> 01:35:01,566 Lluvia, fábricas y fondue de chocolate. 853 01:35:01,733 --> 01:35:04,191 En resumen, no es Italia... 854 01:35:06,566 --> 01:35:10,483 Lo siento, no te llamo a menudo, hay Hay muchos problemas con los que tengo que lidiar. 855 01:35:10,608 --> 01:35:14,400 Enzo tiene una gran familia, Pasamos un mes eligiendo regalos. 856 01:35:14,566 --> 01:35:17,025 Es bueno que no lo hayamos hecho olvidado de ti. 857 01:35:17,108 --> 01:35:19,816 Elegimos el presente juntos. 858 01:35:19,900 --> 01:35:24,108 Enzo quería conseguirte un micrófono nuevo. o un viaje a algún lugar. 859 01:35:24,316 --> 01:35:27,900 Pero logré persuadirlo. ¡Para conseguirte una chaqueta de plumas! 860 01:35:28,025 --> 01:35:30,275 ¡Todo el mundo los usa aquí! 861 01:35:30,400 --> 01:35:35,066 No es sólo très à la mode, sino también una protección para tu zona pélvica. 862 01:35:35,150 --> 01:35:37,566 Usted sabe lo que quiero decir. 863 01:35:40,483 --> 01:35:43,025 Nuestro abuelo pronto nos visitará, 864 01:35:43,108 --> 01:35:46,275 Enzo prometió pagar para su tratamiento médico. 865 01:35:46,566 --> 01:35:48,775 Te insto, por favor, enciende una vela para él, 866 01:35:48,858 --> 01:35:51,441 si vas a visitar la iglesia antes de Navidad. 867 01:35:51,566 --> 01:35:54,025 Pide que su cirugía salga bien. 868 01:35:55,108 --> 01:35:57,733 Coloca la vela donde sea tu corazón te dice, 869 01:35:57,816 --> 01:36:00,483 pero mejor en alguna parte cerca de San Nicolás. 870 01:36:00,608 --> 01:36:04,066 Por cierto, recuerda, ¿Te conté una historia sobre las vacas? 871 01:36:04,233 --> 01:36:06,400 Me preguntaba si podrían mirar hacia arriba. 872 01:36:06,525 --> 01:36:08,983 Este domingo yo y Enzo están visitando una granja, 873 01:36:09,108 --> 01:36:12,775 él me asegura que ¡Las vacas belgas pueden hacerlo! 874 01:36:13,025 --> 01:36:15,900 Renueva tu pasaporte cancelado y ven a visitarnos. 875 01:36:16,025 --> 01:36:18,983 ¡Todos estarán felices de conocerte! 876 01:36:19,150 --> 01:36:22,775 Disfruta de tu nueva chaqueta de plumas. Es muy caro. 877 01:36:22,900 --> 01:36:25,858 Muchísimo. Te amo. 878 01:36:26,025 --> 01:36:28,025 Mamá.